Добро пожаловать в «Наш мир». Здесь вы узнаете как о жизни соотечественников, проживающих в Баварии, так и о жизни наших друзей в других странах.


 

Мой интерес к этой теме возник совершенно случайно. Дело было так.

   Я получил рекомендации практически одновременно от двух врачей — кардиолога и ортопеда — повысить двигательную активность. Наиболее оптимальной для этой цели была бы, по их мнению, езда на велосипеде.

У меня был большой опыт такой езды, первый раз я сел на велосипед, который мне подарили, в семь лет. И сразу же упал и разбил колено. Больше я с велосипеда не падал и не понимал, как можно с него упасть — ведь всегда можно соскочить или просто выставить ногу. Однако пять лет назад моя самоуверенность была посрамлена, я не просто свалился с велосипеда, а перелетел через руль и ударился головой о мостовую.

   Причина этого происшествия была банальной — я объезжал припаркованную

машину и не заметил, что переднее колесо попало в трамвайный рельс. Поскольку шина была хорошо накачана, она плотно застряла в канавке рельса, велосипед резко затормозился, а я по инерции продолжал движение, но уже самостоятельно. Надо отдать должное вниманию прохожих — они помогли мне подняться, собрали вещи и вызвали скорую помощь.

   В больнице меня тщательно обследовали, не было ни сотрясения мозга, ни переломов, я отделался лёгким испугом и небольшим швом над левой бровью.

Однако со временем оказалось, что испуг не был таким уж лёгким. Я просто не мог заставить себя сесть на велосипед.

Поскольку рекомендации врачей надо было выполнять, мне пришлось приобрести велотренажёр.

   И вот начались тренировки. Сначала 10 минут, потом 20 и наконец 30 минут, на этой длительности использования тренажёра мне рекомендовали остановиться. Занятие довольно-таки скучное, это тебе не велосипед, не надо внимательно следить за дорогой, за проезжающими мимо машинами, наслаждаться красотами пейзажа и одновременно уворачиваться от пешеходов, которые так и норовят оказаться под твоими колёсами.

   Отвлечься от монотонного процесса мне помогли занимательные истории, которые заполонили интернет. Иногда сюжет был настолько напряжённым, что время тренировки протекало незаметно. В других случаях действия персонажей были предсказуемыми, становилось скучно и забыть о времени не удавалось.

Тем более, что явно просматривалось несколько типовых схем подобных сценариев.

   Вот одна из таких схем. Нанесён вред одному из членов семьи (буллинг в школе у сына, похищена дочка, пропала жена и т. п.). В дело вступает глава семьи — незаметный до поры чиновник, который оказывается в прошлом морпехом, спецназовцем, агентом ФБР и т.п. Он привлекает старые связи, использует весь арсенал своих умений, неожиданно для всех превращается в очень опасного врага для своих обидчиков. И конечно выигрывает бой.

   Другая схема. Обижен один из членов семьи (мать хотят выселить из квартиры и отправить в дом престарелых, родители унижают публично одну из дочек и т. п.). Впоследствии оказывается, что обидчики материально целиком зависят от объектов травли, в руках которых, как выясняется, все капиталы семьи.

   Или ещё одна повторяющаяся схема интриги. Уборщица, секретарша или официантка в совершенстве владеют иностранным языком (?!) и случайно становятся свидетелями переговоров отечественных и зарубежных партнёров.

Они предупреждают иностранцев о готовящемся обмане, получая в дальнейшем выгодные предложения о работе в иностранной фирме.

   Однако даже при повторяющихся сюжетах в конечном счёте многое зависит от умения автора выстроить интригу так, чтобы заставить слушателя следить, не отрываясь, за развитием сюжета.

Но этому мешает одно обстоятельство.

   Чтецы с хорошо поставленными голосами и с приятным тембром делают чудовищные ударения в словах. Это раздражает и отвлекает от процесса восприятия услышанного. Вот некоторые из них, достаточно безобидные:

«глОток вина»,

«метродОтель»,

«ухабИстая дорога»,

«она мОргнула»,

«надо держать рот на зАмке»,

«взьерошЁнные волосы»,

«не поминайте лихОм» и т. д. и т. п.

   Но встречаются слова с неправильными ударениями, которые приобретают новые смыслы.

   К примеру в одном из текстов встретилось предложение «голова шла кругОм». При правильном ударении слушатель понимает, что, если голова идёт крУгом, это значит у человека много проблем и он совершенно не знает, за что хвататься раньше.

А вот когда голова пошла кругОм, невольно возникают мысли о сверхъестественном. Например, что голова могла ходить самостоятельно и шла сначала прямо, а потом пошла кругОм.

   А что можно подумать о словах «она мылась в душЕ»? Мыться в дУше — это нормально, но в душЕ? В русском языке встречаются выражения «рыться в душЕ», «копаться в душЕ». Все понимают, что при этом человек пытается разобраться в своих чувствах, ощущениях и мыслях.

Но о чём может идти речь, если он «моется в душЕ»?

   Или вот такой подарок нам от рассказчика — предложение в тексте «он потёр вИски». Можно представить себе героя повествования, который, вместо того, чтобы «устало потереть вискИ», достал бутылку вИски «Johnnie Walker» или «Tennessee» и, в предвкушении возлияния, ласково её потёр.

   Однако наиболее всего поразила моё воображение фраза «Она пахла дУхами».

Вместо того, чтобы источать изысканный запах духОв Chanel, Dior, Armani, Givenchy и т. п., она пахла…. а чем? Чем могут пахнуть призраки и дУхи? Наверное, подземельем, плесенью, могилой и прочими ужасающими запахами.

Вряд ли можно желать встречи, а тем более испытывать нежные чувства к женщинам с таким запахом.

В заключение хочу обратить внимание исполнителей, читающих тексты занимательных историй. Ни увлекательный сюжет, ни приятный голос исполнителя не доставят слушателю удовольствия, если рассказчик время от времени будет произносить слова с неправильными ударениями.

P.S. Недавно прошёл слух, что эти истории читает искусственный интеллект.

Ну что же, можно поздравить его создателей, научивших ИИ так хорошо читать текст, и пожелать им научить его также правильным ударениям.

 

Григорий Левитин

Мюнхен

Фото Елена Герцог