Бавария. Соотечественники
Бавария. Соотечественники.

Вечера Бориса Пастернака

Всё началось много лет назад, когда в мюнхенском «Фолькстеатре» играли литературный спектакль «Ром ...

подробнее

В юбилей Чехова

Театральное торжество к 160-летию со дня рождения Антона Павловича Чехова. ...

подробнее

Первые медали вручил С.Лавров

Вручение первых медалей «75 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» в Генеральном ...

подробнее

Но помнит мир спасённый

Выставка и конкурс детского рисунка в честь 75-й годовщины великой Победы. ...

подробнее

Передача книг в дар городу

В дар Баварской государственной библиотеке переданы книги, написанные на русском языке. ...

подробнее

Бавария. Награды соотечественникам.

В Посольстве России, в Берлине, вручена грамота Евгении Ярусской, г.Вайден. ...

подробнее

«Мюнхен светится»

Серебряная медаль «Мюнхен светится – друзьям города Мюнхена» - Татьяне Лукиной. ...

подробнее

О вечере Русского Рождества в МИРе

Уже более четверти века в Сайдлвилле традиционно проводится празднование Русского Рождества. ...

подробнее

"Живая классика"

Приглашаем принять участие во Всемирном конкурсе юных чтецов. Регистрация на конкурс - всё пр ...

подробнее

"Живая классика"

Wir laden Sie zur Teilnahme ein! In diesem Jahr findet wieder der Internationale Wettbewerb Jun ...

подробнее

Счастливого 2020, друзья!

Поздравления, пожелания, присылаемые в эти дни в редакцию. ...

подробнее

Святой Николай всех объединяет!

„Auch diesmal war wieder ein sehr schöner Abend. Besonders hat mir der Chor gefallen. Ich war sehr ...

подробнее

Шесть десятков и каких!

Организатор, руководитель, член Правления нескольких объединений в Германии, Аркадий Волошин, прин ...

подробнее

Это надо было видеть, слышать и сопережить

В Мюнхене в честь 200-летия Якова Петровича Полонского. ...

подробнее

"Меня простите Вы..."

Продолжаем публикацию стихов Лидии Смоленской, г.Мюнхен. ...

подробнее

Общество «МИР» в Мюнхене отметило 150-летие со дня рождения русской поэтессы Мирры Лохвицкой (1869-1905), литературно-музыкальным вечером «В моём безумье - так много счастья», в котором приняли участие актеры Юлия Шмальброк, Артур Галиандин, Михаэль Чернов и санкт-петербургская певица и бард, лауреат Царско-сельской художественной премии Наталья Гонохова.
Мария Лохвицкая увековечила себя в истории русской литературы под псевдонимом Мирра Лохвицкая. Она родилась в 1869 году в семье петербургского адвоката. Мать будущей поэтессы происходила из обрусевшей французской семьи.

Стихи Мирра начала писать в возрасте 15 лет. В 22 года она вышла замуж за инженера-строителя французского происхождения и родила ему пятерых сыновей. Уже за первый сборник стихотворений, который вышел в 1896 году и завоевал мгновенно успех у читателей и признание критиков, Мирра была удостоена Пушкинской премии. Всего лишь в возрасте 36-ти лет в 1905 году поэтесса умирает от тяжелой болезни. Поэтесса считается важным представителем «Серебряного века» русской литературы.

Многие считают, что именно она «научила женщин говорить», а не Анна Ахматова. Во всяком случае, Мирра Лохвицкая первая из женщин-поэтов имела такой головокружительный успех, что отразилось даже на продаже её книг, который в своё время побивал все рекорды. У Мирры было также много поклонников и среди коллег-поэтов. Это и Константин Бальмонт, с которым у неё, якобы, был роман, и Иван Бунин, состоявший в дружеских отношениях с поэтессой, и Игорь Северянин, преклонявшийся перед её личностью.
Младшая сестра Мирры, Надежда (1872-1952), уехавшая после Октябрьской революции во Францию, стала под псевдонимом Тэффи также известным литератором.

Сценарий о жизни и творчестве Мирры Лохвицкой на немецком языке написала президент Общества «МИР» Татьяна Лукина. Она же, после долгих поисков в Интернете, сама перевела её стихи, которые очень проникновенно были исполнены немецкой актрисой Юлией Шмальброк. И, конечно же, всех покорила специально приехавшая из Санкт-Петербурга певица Наталья Гонохова. Да, мюнхенцам повезло, у них есть МИР и Татьяна Лукина, которые очень часто творят чудеса во имя искусства, во имя всего прекрасного, что было и есть в мире!!!

Это чувствует публика, иначе не было бы таких записей в МИРовской гостевой книге.

«И снова замечательный вечер! Певица была чудесная. Мелодии песен мне очень запали в душу. Отдельно госпоже Лукиной: я поздравляю Вас с переводом на немецкий язык поэзии Мирры Лохвицкой. Это настоящее искусство найти подходящие ритмы и слова, передающие мысли автора. Большое спасибо!» Ваш Герд Штокер.

«Спасибо, что Вы сделали неизвестную в Германии поэтессу – известной! Великолепные стихи!» Бритт-Антье Виттмер.

«Спасибо! Я узнала много нового! А пение было бесподобным!» Гертруда Чоп.

«Огромное спасибо за этот вечер, который так обогатил нас, как и многие вечера Общества «МИР». Спасибо актёрам, принимавшим участие в вечере, особенно Наталья Гонохова была великолепна! И, как часто в МИРе, своя интерпретация многих произведений». Вельтраут Спасклер.

«Я первый раз пришла в «МИР», и у меня было много позитивных представлений об Обществе, но все они не идут в сравнение с тем, что я увидела и услышала! Замечательные тексты, прекрасное пение, божественные стихи. Я сразу почувствовала себя дома, и моё членство в Обществе «МИР» делает меня счастливой. Spasiba!» Ингеборг Мульцер-Штаффа.

«Какой чудесный вечер! Музыка, разговоры и – да! – и буфет! Большое спасибо!» Вольфганг Ройтер.

«И снова прекрасный вдохновенный вечер! Огромное спасибо! Я уже радуюсь следующему!!!» Ольга.

А вот, что написала сама Татьяна Лукина на своей страничке в Facebook:
«Дорогие друзья! Что я могу сказать?! Вы были великолепны! Мои слова и чувства подтверждают записи зрителя из нашей Гостевой книги. Я очень рада тому, что мне удалось, с вашей помощью, открыть многим такую чудную поэтессу, как Мирра Лохвицкая, родную сестру Тэффи и музу Константина Бальмонта и Игоря Северянина…».

Через несколько дней после вечера Татьяна Евгеньевна получила письмо от немецкой студентки Ангелики Зархер, ставшей поклонницей Мирры Лохвицкой. Она писала, что была на МИРовском вечере, посвящённом поэтессе и была поражена красотой её поэзии, и что она потратила несколько дней на поиск её стихов в немецком, французском или английском переводе, и тщетно, нигде ничего не нашла. Вернее, нашла только перевод нескольких стихов из книги Фридриха Фридлера за 1907 год: „Russische Dichterinnen. Übertragen und mit biographischen Notizen versehen von Fr. Friedler“.

Ангелика попросила у Т. Е. Лукиной её переводы Лохвицкой. На что Татьяна Евгеньевна послала ей весь сценарий вечера. Ответ студентки не заставил себя ждать: „Vielen, vielen Dank. Damit habe ich mein schönstes Weihnachtsgeschenk schon bekommen. Haben Sie eine großartige Weihnachtszeit!“

«Огромное спасибо! Этим самым Вы мне сделали самый прекрасный подарок на Рождество!»

Текст и фотографии Раисы Коноваловой.



Генеральное консульство РФ в Мюнхене
Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Maria-Theresia-Straße 17
81675 München
www.ruskonsmchn.mid.ru