Бавария. Соотечественники
Бавария. Соотечественники.

"По морям-по волнам!"

"Под парусами Крузенштерна - праздник и для дошкольников". Фоторепортаж. ...

подробнее

Русским морякам посвящается

Наш юный корреспондент Ксения: "Все, кого я опросила, ответили почти на все вопросы правильно". Об ...

подробнее

"Волонтёрство сегодня"

"Как в усложнившихся условиях всеобщего карантина продолжить благородную миссию". ...

подробнее

"Под парусами Крузенштерна"

О русских моряках, о первом кругосветном русском путешествии - с детьмии и подростками. ...

подробнее

Иерусалимское Свято-Елисаветинское сестрич…

В этот памятный день возлагают цветы на раки убиенных в храме Марии Магдалины в Гефсимании. ...

подробнее

Памяти Александра Шмореля

"...Нам в гимназии рассзывали о "Белой розе", но про Александра Шмореля мы не слышали" ...

подробнее

И не только "Тайны..." у Алексан…

"Думаю, каждый читатель найдёт место своему городу в предложенной писателем интерпретации". ...

подробнее

Книжная акция

Стартовала долговременная книжная акция «Сделаем наш город читающим». ...

подробнее

Наша финалистка конкурса в Москве!

Итоги Международного фестиваля русского языка. ...

подробнее

Саше Мерлину - 95!

С прекрасной датой - 95-м Юбилеем поздравляем прекрасного деятеля культуры - А.Ю.Мерлина. ...

подробнее

Дорогому Александру Юльевичу!

Педколлектив, учащиеся, родители детской академии Искусств поздравляют! ...

подробнее

Александра Мерлина - с 95-летием!

Координационный Совет российских соотечественников в Баварии поздравляет! ...

подробнее

Поздравление Александру Мерлину

Коллектив учёных НТО "Импульс" поздравляет с Юбилеем! ...

подробнее

Памяти архиепископа

Памяти Архиепископа Штутгартского Агапита (Горачека), викария Германской епархии РПЦЗ. ...

подробнее

Дорогие братья и сестры!

Обращение о помощи в восстановлении памятника, установленному в 1896 году близь города Хаапсалу ( ...

подробнее

Удивительно, но это факт: каждый раз, когда у нас в МИРе вечер, посвящённый Борису Пастернаку, то он связан с каким-то событием или открытием. Всё началось много лет назад, когда мы в мюнхенском «Фолькстеатре» (Volkstheater) играли литературный спектакль «Роману в письмах – 70 лет». Речь шла, как и на этот раз, о переписке Марины Цветаевой, Бориса Пастернака и Райнер Мариа Рильке. Тогда казалось, весь город говорил о нашем спектакле, мюнхенские газеты печатали интервью с нами, публика приезжала со всех уголков Баварии.

Играли мы на немецком языке, Артур Галиандин – Пастернака, Дирк Бендер – Рильке, я – Цветаеву. Режиссёром был Михаэль Чернов. Помню, как одна из зрительниц подошла ко мне после представления и с волнением сказала, что она в 20-годы присутствовала на выступлении самой Цветаевой в Берлине. В её глазах стояли слёзы, и я была рада тому, что напомнила ей ту, настоящую Цветаеву

Потом к нам приезжал сын Пастернака – Евгений. На встрече с ним присутствовал член МИРа д-р Эрих Шморель. От Эриха мы узнали, что семья Пастернаков дружила в Мюнхене, куда их забросила судьба после революции, с семьёй Шморелей, и что Александр Шморель, один из организаторов студенческой группы сопротивления «Белая роза» будучи студентом медицинского факультета университета, именно под влиянием отца Бориса Пастернака, художника Леонида Пастернака, стал брать уроки живописи в мюнхенской частной художественной школе. На нашем вечере Эрих Шморель подарил Евгению Пастернаку фотографию, изображавшую членов обеих семей на отдыхе в баварском местечке Тегернзее, со словами «Вот только не помню, кто этот мальчик, в матроске». На что сын Пастернака ответил: «Так это же я, я приезжал тогда к дедушке на каникулы!»

Потом в МИРе был вечер Пастернака с легендарным немецким журналистом Гердом Руге, который в 50-годы работал репортёром в Москве и подружился с поэтом. Его рассказ о Пастернаке был очень эмоциональным, трогательным, затрагивал такие личные страницы жизни гонимого поэта, которые можно услышать только от очевидца, от действующего лица всего происходящего в те годы.

И вот снова на сцене МИРа – Пастернак. Другой, нет, тот же, только повзрослевший – Артур Галиандин. Рильке играет на этот раз сам режиссёр – Михаэль Чернов, а Цветаеву, нет, не я, а немецкая актриса Юлия Шмальброк. Должна сказать, что весь спектакль, не считая песен, о которых пойдёт дальше речь, держится на ней. Юлия просто замечательная актриса, и я очень рада, что она пришла в МИР, обогатив наш интернациональный актёрский состав. На этот раз я была сценаристом. И здесь я обнаружила, что одна из первых, кто перевёл на немецкий язык стихи Пастернака из его романа «Доктор Живаго» была наша Мэри фон Холбик. Да, именно она, поэтесса и переводчица, балтийская немка Мэри фон Холбик, входила в 1991 году в состав семи человек, необходимого для его официального создания в Германии Общества «МИР – Центр русской культуры в Мюнхене». Я наткнулась на её имя в Интернете во время поисков переводов стихов Пастернака, которые исполняли наши певцы. Радостное и щемящее чувство овладело мною, ведь Мэри переводила когда-то и мои стихи на немецкий язык. Я тут же заказала книгу её переводов. К счастью, она пришла вовремя и помогла мне закончить сценарий вечера, который получился, на мой взгляд, очень достойным. Актёры были на высоте, а певцы – Светлана Прандецкая и Сергей Иванов, казалось, превзошли самих себя - так они были хороши. И не последнюю роль в этом сыграл гитарист Андрей Парфинович, тонко и чутко сопровождая их. Всё это почувствовали зрители, награждая участников представления долгими и сердечными аплодисментами. А мне остаётся только загадывать, что таит в себе следующий пастернаковский вечер в МИРе.

Татьяна Лукина, президент и основатель Общества МИР в Мюнхене

Пастернак, Цветаева, Рильке – эпистолярный роман.

Современники, ровесники, поэты: Марина Цветаева и Борис Пастернак вели переписку на протяжении 13 лет. И Цветаева, и Пастернак были москвичами и почти одногодками. Их отцы были профессорами, а матери – талантливыми пианистками. Первый шаг к роману в письмах сделал Пастернак в 1922 году. Прочитав «Версты» Цветаевой, он пришел в восторг и написал ей первое письмо в Прагу. Что их также объединяло – это любовь к поэзии австрийского поэта Райнера Мария Рильке.

В течение почти всего 1926 года переписка трех великих европейских поэтов – между Москвой, Францией и Швейцарией – образовала крепкие нити между их родственными душами.

Их эпистолярный роман то «замолкал», то вспыхивал с новой страстной силой. Борис Пастернак и Райнер Мария Рильке были женаты, Марина Цветаева также была замужем. Супруга Пастернака, Евгения Владимировна ревновала мужа к Цветаевой. В то же время, Пастернак ревновал Цветаеву к Рильке. У любовного треугольника не было счастливого конца.

Их встреча постоянно переносилась, а в последние дни 1926 года Райнер Мария Рильке умер от лейкемии. Спустя еще несколько лет переписки общение Цветаевой и Пастернака также сошло на нет. Ни Пастернак, ни Цветаева больше не нуждались друг в друге.

Казалось, Марина Цветаева возвратилась к стихотворению, написанному ею за десять лет до этого, в 1918 году и повторила для себя: «Мне тебя уже не надо!»

Нуждался ли Пастернак в Цветаевой? Этого нам не дано знать. В конце своей жизни он познал все те тяготы, которые сломали и Марину – опалу, гонения от властей, травлю коллег, потерю друзей. Цветаева, вернувшись в СССР в 1939 году, два года спустя покончила с собой. Пастернак умер в 1960 году от рака легких.

Однако, они оставили после себя уникальное наследие, как поэтическое, так а и письма, наполненные любовью, жизнью и надеждой.

Их жизнеутверждающая сила была замечательно передана на вечере Центра русской культуры «МИР» в Мюнхене актерами Юлией Шмальброк, Михаэлем Черновым, Артуром Галиандиным, читавшим переписку поэтов – Рильке, Цветаевой и Пастернака, завораживая публику их волнующими строками.

А трогательный голос певицы Светланы Прандецкой и проникновенный -Сергея Иванова, в сопровождении гитариста Андрея Парфиновича, заполняли зал положенными на музыку романтическими строфами великих поэтов, которые, безусловно, еще долго звучали в сердцах многочисленного зрителя, пришедшего в этот вечер в мюнхенский культурный центр «Зайдел-вилла».

Полина Гордиенко

Фото: Раиса Коновалова и Лидия Вишневская



Генеральное консульство РФ в Мюнхене
Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Maria-Theresia-Straße 17
81675 München
www.ruskonsmchn.mid.ru