Бавария. Соотечественники
Бавария. Соотечественники.

Цветы "Белой Розе"

Патриотическое воспитание у подростков – это, в первую очередь, сохранение исторической памяти ...

подробнее

Соотечественники

16 октября прошло заседание Координационного совета РС в Баварии. ...

подробнее

На мир - с иронией и улыбкой

Любителям КВН и людям с другими вкусовыми пристрастиями! ...

подробнее

Ты помнишь?

Всем КВН-щикам, любителям КВН... Ну, вы - в курсе. Это вторая (первая) часть. ...

подробнее

Когда печаль такая..

Не нужен этот мир, когда печаль такая... Но память встречи с ним нам душу согревает. ...

подробнее

Страшная, страшная сказка...

Мы с ребятами из "МЭМ" и не только, 8 ноября не забываем про... КВН! С Днём рождения, весёлые и ...

подробнее

Певцу печали

Отзыв о вечере, посвященном «Певцу печали» - Ивану Бунину. | ...

подробнее

Он, любящий Россию

О вечере мюнхенского Общества «МИР», посвященноого поэту Иосифу Бродскому. ...

подробнее

История и синтез искусств

Вышла книга "Золотой век православного храмоздания в Германии (1806-1913)" | ...

подробнее

Капустные посиделки

«Самая большая роскошь, что нам даётся – это роскошь человеческого общения». ...

подробнее

Встретимся вновь!

"Мы расстаёмся, чтоб встретиться вновь...". Словами из песни лучше всего обозначить тему. ...

подробнее

"Пульс жизни"

В центре Мюнхена открылась выставка картин Елены Колесниченко. ...

подробнее

„Puls des Lebens“

Der KKV Hansa München präsentiert Werke von Jelena Kolesnichenko. ...

подробнее

XV Общегерманская конференция

«Великая Отечественная война: историческая память советского народа. Морально-нравственные урок ...

подробнее

Привет родному театру!

Возможность повысить свой профессиональный уровень в рамках образовательных программ ГИТИСа. ...

подробнее

В Мюнхене закончилась «Тургеневская осень», вновь возродившая великого русского писателя в баварской столице. Даже одна из самых известных газет Германии – «Зюддойче-Цайтунг» поместила рядом с портретом писателя заметку о проходящем в крупнейшем культурном центре Баварии «Гастайг» литературном фестивале «Иван Тургенев – русский европеец».

Тургенев называл Германию своей второй родиной и среди его немецких знакомых были многие выдающиеся люди своего времени. Известно, что он учился в Берлине и более 10 лет провёл в Баден-Бадене. Но мало кто знает, что и в Мюнхене писатель бывал не раз, встречаясь здесь с профессором славистики мюнхенского Университета, поэтом, писателем и переводчиком Фридрихом фон Боденштедт. Известный тогда своими переводами Пушкина и Лермонтова, Боденштедт перевёл и двухтомное издание сочинений Тургенева, вышедшее в Мюнхене в 1863-1864 гг. Именно оно, это мюнхенское издание, открыло Германии Ивана Тургенева, ставшего в ней, ещё при жизни, самым популярным русским писателем.

Но вернёмся в наше время, в сердце баварской столицы, в культурный центр «Гастайг», над которым 10 ноября с 12 часов пополудни до 22 часов вечера парил дух Тургенева и его героев. Программа Общества «МИР» включала в себя два фильма – «Дворянское гнездо» А. Михалкова-Кончаловского и «Поездка в Висбаден» Е. Герасимова, два интересных и глубоких доклада «Тургенев между Россией и Европой» литературоведа д-ра Наталии Ребер и «Проблемы крепостного права в произведениях И. С. Тургенева» историка Дмитрия Милинского, и две литературные композиции. Одна из которых по рассказу «Муму» была исполнена замечательным немецким актёром Клаусом Мюнстером и русскими артистами – лауреатами многих международных конкурсов: певицей Ольгой Козловой, Марией Белановской (домбра), Татьяной Нойхаузер (балалайка), Михаилом Леончик (цимбалы).

Вторая композиция называлась «Тургенев – поэт несчастливой любви» и была, несмотря на довольно грустное название, также с большим восторгом воспринята зрителем. Её автором была президент и художественный руководитель Общества «МИР» Татьяна Лукина, перевод сделал Раймонд Цоллер. В ней блистали наряду с немецкими актёрами Корнелией Поллак фон Фюрстенберг и Михаэлем Черновым великолепные русские актёры и музыканты: Светлана Прандецкая, Сергей Иванов и Андрей Парфинович (гитара).

Весь день в фойе культурного центра «Гастайг» была открыта для всех посетителей небольшая выставка, посвящённая жизни писателя, которую с интересом рассматривали пришедшие на другие мероприятия, проходящие в этот день в «Гастайге», посетители. Кроме того, к 200-летию И. С. Тургенева Общество «МИР» издало красочный двуязычный календарь-монографию великого писателя на 2019 год. Так что во многих домах Баварии русский писатель будет жить ещё и за пределами своего юбилейного года.

Но обратимся к мнению зрителя. Ведь именно для него энтузиасты Общества «МИР» работали над этим замечательным фестивалем, поддержанным российским Фондом «Русский мир» и муниципальной Библиотекой г. Мюнхена.

«Потрясающе! С детства знаю «Муму» во всех подробностях, но то, что я увидела и услышала сегодня – не могу иначе назвать как потрясающе! Такую оригинальную постановку, аранжировку трудно себе придумать. Так глубоко прочувствовать И. С. Тургенева мне ещё никогда в жизни не удавалось. Спасибо «Миру»! Браво! Так держать!»

Д-р Нелена Черни

«Спасибо МИРу за второе «открытие» Тургенева!!!». Сергей

„Humorvolle Lesung, phantastischer Film, romantische Lieder und Turgenjews Biografie geben bestens Einblick in die ehemalige russische Landschaft!“ (Полная юмора литературная композиция, фантастический фильм, романсы и биография Тургенева даёт лучшим образом заглянуть в далёкое прошлое России). 10.11.2018, Silvia Kasel

«Какой замечательный день сегодня! Спасибо!» Раиса Нор

Текст и фото - Лидия Вишневская



Генеральное консульство РФ в Мюнхене
Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Maria-Theresia-Straße 17
81675 München
www.ruskonsmchn.mid.ru