Бавария. Соотечественники
Бавария. Соотечественники.

"Хватит делать дураков из российских …

Спектакль "Про Федота-стрельца, удалого молодца" по пьесе Л.Филатова показали в Мюнхене. ...

подробнее

ВДНХ-80! Приезжайте на юбилей!

"... и разделить эту радость Выставка хочет с жителями разных стран, тем более, что немало из них ...

подробнее

"Мы - чемпионы!"

Первое место на Межденародном турнире "Dance World Cap-2019" взяли юные танцоры из "Mischpaha e ...

подробнее

Зал замирает в ожидании чуда…

Пушкинский вечер в мюнхенском МИРе. Вечер, которого ждали, вечер, который околдовал. ...

подробнее

Юный соотечественник - участник V Всемирны…

Интервью с участником Всемирных Игр юных Соотечественников Даниэлем Матяш,г. Реген, Бавария. ...

подробнее

Незабываемый "Артек"

Интервью с артековцем, завоевавшим путёвку в этот лагерь участием во Всемирном конкурсе. ...

подробнее

Немецкий Александр и русский Франк

В Мюнхене писатели Александр Фитц и Франк Эббеке встретились на презентации своих новых книг. ...

подробнее

Тропой Суворова через Альпы

Приглашаем 20-21 июля пройти исторической тропой Суворова через Альпы всех желающих. ...

подробнее

Чарующие романсы в память о «Белой розе»

По инициативе Центра русской культуры «МИР» прошел концерт народного артиста России Олега Погуди ...

подробнее

«Творческое Объединение 9»

13 июля Мюнхен встречает один из самых интересных современных московских театров для детей – «Твор ...

подробнее

Пушкинский пикник

В Мюнхене поддержали идею из Эрфурта в проведении Пушкинских пикников. "Проба пера" студийцами. ...

подробнее

Единый детский международный диктант

г. Бальдхам (Baldham), Бавария. На площадке русской школы "Грамотей" (Германия) и ещё в 28 стран ...

подробнее

Роль молодежи в процессе консолидации.

Ольга Горшкова. Председатель Координационного Совета российских соотечественников Литвы. ...

подробнее

"Тёркин с нами"

А.Мерлин. На конкурс им. А.Т.Твардовского. ...

подробнее

«МИР» - родина души

Интервью с основателем, президентом и художественным руководителем мюнхенского Центра русской ку ...

подробнее

В Германии сейчас аномальная жара. Сегодня было практически выше сорока. И вот в это время из Нюрнберга в Мюнхен семейный клуб «Мишпаха» повёз детский спектакль «Буратино». Более 65 человек совершили эту героическую поездку вместо того, чтобы окунуть себя на весь в воды какого-нибудь водоёма. Знаете, сколько было самому молодому «Мишпаховцу»? Две недели! На сцене, он, конечно, не был. Но в прохладном, уютном зале, где шла сказка, чувствовал себя прекрасно.

«Мишпаха» и их «Буратино» - герои дня «Мишпаха» и их «Буратино» - герои дня «Мишпаха» и их «Буратино» - герои дня «Мишпаха» и их «Буратино» - герои дня

А на сцене была ярмарка красок – музыкальных, костюмированных, актёрских. Профессиональные и любительские исполнители из чиста взрослых и много детей. Умеющих не только говорить и танцевать, но и петь. Сказка была на немецком языке, в зале были и русскоговорящие, и только немецкоговорящие дети. После спектакля интересно было поговорить с маленькими зрителями. Оказалось, что не все из них знают историю Буратино, или Пиноккио. Кто-то пообещал, что обязательно почитает её теперь. Абсолютно все ответили, что сказка понравилась, смотреть было интересно. А вот некоторые особенные высказывания и мнения хотелось бы привести.

«Мишпаха» и их «Буратино» - герои дня

Мариaн, 9 лет, разговариет на двух языках – сирийском и немецком. Разговор был по-немецки, по-русски приведу вольный перевод:: «Я историю про Бу...как это, (с помощью) да, Буратино, не знала. Про Пиноккио? Нет, тоже ещё не читала. А больше всех мне понравился сегодня Пиноккио. И танцы. Чтобы я хотела делать в театре, если бы пошла туда? Наверное, акробатику»

Мариан, 9 лет

Мариан, 9 лет

Сара, 6 лет, разговариет по-немецки. «Мне тоже понравился больше всех Пиноккио. А я в детском саду тоже в театре занимаюсь. Что мы там показываем? Сказку „Peter und Wolf“. Я там играю птичку и кошку».

Сара, 6 лет

Сара, 6 лет

Лёша, 12 лет. «Мне очень понравился Карабас-Барабас. Он как-то сразу вжился в роль, очень красиво и громко смеялся. Почему я так профессионально ответил на вопрос? Я сам занимаюсь в театральных студиях. И в русской школе, и в немецкой. Что знаю? Знаю, что такое «мизансцена». Какую я бы добавил в спектакль, если бы был режиссёром? Пожалуй, я бы сделал дверь, которую открывают Золотым Ключиком. И чтобы она обязятельно скрипела».

Лёша, 12 лет

Лёша, 12 лет

Александра, 14 лет. «Мне понравилась Черепаха. За что? А у неё было очень доброе лицо и ещё мне понравилось, что когда она говорила по-немецки, было слышно акцент. А мне это нравится. Какую бы я роль захотела исполнить в этой сказке? Наверное, Сверчка».

Александра, 14 лет

Александра, 14 лет

Кстати, все, с кем я разговаривала, не жалели в этот день пропустили бассейны-речки-озёра. Наоборот, все были в восторге - дети были в воссторге от сказки, родители- оттого, что в восторге их дети, зрители – от встречи со сказкой, актёры – от встречи со зрителями.

Семейному клубу из Нюрнберга «Мишпаха» и Центру русской культуры «МИР» из Мюнхена отдельное спасибо за проведение и пожелание новых Фестивалей Сказок!


Елена Герцог и маленькие зрители.

Мюнхен, 2015



Генеральное консульство РФ в Мюнхене
Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Maria-Theresia-Straße 17
81675 München
www.ruskonsmchn.mid.ru