Бавария. Соотечественники
Бавария. Соотечественники.

"Туда, где гуляем лишь ветер... да я…

В День рождения Александра Сергеевича Пушкина, 6 июня, учащиеся Детской академии Искусств неизмен ...

подробнее

Милому Александру Сергеевичу

Продолжаем публиковать приходящие в редакцию фотоработы, приуроченные ко Дню рождения А.С.Пушкина ...

подробнее

День защиты детей

Главное в День защиты детей 2020 - сильный иммунитет Человечества! Улыбаемся, радуемся, усиливаем ...

подробнее

Кубанская Хатынь

24 мая 2020 года - День славянской письменности и культуры. В год 75-летия Победы публикуем стихо ...

подробнее

Александр Ногаллер - писатель

Его «Размышления о долголетии» очень актуальны в связи с сегодняшним 100-летним юбилеем автора, А ...

подробнее

Книга ценная и мудрая

Вышла книга Рувима Кисельмана «Секреты Кащея Бессмертного: Здоровье. Злые и добрые волшебники». ...

подробнее

100-летний Юбилей!

Александру Михайловичу Ногаллеру, нашему соотечественнику, проживающему в Мюнхене, сегодня, 22 мая ...

подробнее

Смех сквозь... маску!

Смех, юмор, позитив! Укрепляем свою имунную систему - другого выхода у нас нет и не будет! Будьте ...

подробнее

Коронавирус – взгляд из дома престарелых

Как мы живём в новых, непонятных условиях, обусловленных введённым карантином? Изменило ли это что ...

подробнее

9 мая. Амерсфорт. Нидерланды.

"В этот день вся школа – педагоги, учащиеся, их родители, собираются на Советском поле славы, где ...

подробнее

Почтили память

9 мая 2020 года в верхней Баварии почтили память воинов и жертв Великой Отечественной Войны. ...

подробнее

"Бессмертный полк"

В 2020 году "Бессмертный полк" в Мюнхене прошёл по улицам города к мемориалу жертвам фашизма в ре ...

подробнее

Поздравления с Днём Победы!

Публикуются поступающие поздравления с 75-й годовщиной Великой Победы! ...

подробнее

"...со слезами на глазах!"

Фотографии, сделанные в майские дни кануна 75-й годовщины Победы. Рубрика открыта, присылайте ваш ...

подробнее

С Днём Победы!

Детские поздравительные открытки, сделанные своими руками, письма, которые дети написали ветерана ...

подробнее

Полный перевод на русский язык речи немецкого спортсмена-эстремала на церемонии вручения премии мира Вилли Виммера в городе Баутцен в Германии можно услышать благодаря Youtube-каналу «Голос Германии», где выставляются переведённые на русский язык новостные материалы немецких СМИ.

Много лет спортсмен-экстремал Марко Хенрикс выступает за взаимодействие между Германией и Россией. Приводим несколько выдержек из его на речи на церемонии вручения награды.

«...Я несу ответственность по отношению к моим детям и людям вокруг меня. Ответственность – делать всё возможное, чтобы им никогда не довелось пережить то, что пережили мои и ваши дедушки и бабушки – ужасную войну».

«...Меня очень расстраивает тот факт, что есть люди, неважно, из какой сферы, которые критикуют людей, стремящихся к миру. Я не могу понять этих людей. Ведь среди есть матери, есть отцы. И я задаюсь всегда вопросом – "Ведь у них у самих есть дети. Почему они не видят, что это и их личный интерес, бороться за мир?»..

«... Я, будучи немецким атлетом, стал выступать за Россию и с 2017 года представляю Россию. В 2016 году меня пригласили принять участие в соревнованиях по многоборью в России. Это была моя первая поездка в Россию. Меня перед соревнованиями спросили, не хочу ли я участвовать в команде с российским спортсменом. И, будучи единственной интернациональной командой, я пошёл на старт вместе с российским спортсменом. И в итоге, плечо к плечу, мы, среди трёхсот команд, выиграли серебряную медаль»

«... Для меня это соревнование стало самым эмоциональным за всю мою 24-летнюю карьеру спортсмена в экстремальных видах спорта. Соревнования проходили в лесах, именно там, где наши деды во Вторую мировую Войну воевали друг против друга. Мы вдвоём бежали по тем воронкам от снарядов, плыли через те озёра, где 74 года назад погибло много людей с обеих сторон»

«В ту же ночь я проснулся в слезах. От осознания того, что там произошло. Два спортсмена, народы которых во время Второй мировой Войны жестоко боролись друг с другом, сегодня вместе добились успеха. Успеха российско-германской командой»

«Вместо того, чтобы друг против друга воевать, нужно идти на контакт и открытое общение...»

«Deutschland und Russland für immer zusammen, egal was!» - это один из множества комментариев в Интернете, написанных после просмотра этого видео.

Материал взят с Youtube-канала «Голос Германии».

Приносим огромную благодарность основателю Youtube-канала «Голос Германии» Сергею Фильберту за его бесценный вклад в дело мира.

Редакция сайта «Наш мир».

Мюнхен. 2019 год



Генеральное консульство РФ в Мюнхене
Генеральное консульство РФ в Мюнхене

Maria-Theresia-Straße 17
81675 München
www.ruskonsmchn.mid.ru